Holländisch-Italienisch Übersetzung für verklaren

dichiarareLa prego di voler dichiarare formalmente non valida la votazione. Ik verzoek u deze stemming formeel ongeldig te verklaren. Forse dovrei dichiarare il mio interesse in questo settore. Misschien is dit een geschikt moment om te verklaren dat ik persoonlijk belang heb bij dit thema. E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen.
chiarireBruxelles deve chiarire, una volta per tutte, la sua posizione in merito al diritto dei popoli all'autodeterminazione. Brussel moet nu eindelijk eens verklaren of het voor of tegen het zelfbeschikkingsrecht der volkeren is. Vorrei inoltre chiarire che il nostro gruppo si oppone agli emendamenti del gruppo Verde, poiché non sono stati presentati in sede di commissione. Ook zou ik willen verklaren dat onze fractie de amendementen van de Fractie De Groenen niet steunt, omdat ze niet in commissie zijn ingediend. Vorrei però chiarire perché il nostro gruppo, dopo che la Commissione non ha accolto la proposta, non l'ha rinviata in commissione. Ik wil echter verklaren, waarom onze fractie, nadat de Commissie het voorstel niet had overgenomen, niet heeft gevraagd om terugverwijzing naar de commissie.

chiosare
illustrareDa ultimo, desidero illustrare il motivo per cui abbiamo votato contro il paragrafo 93, perché è fin troppo facile che un determinato comportamento in sede di voto venga bollato di estrema destra. Tenslotte hecht ik er vooral aan te verklaren waarom wij tegen paragraaf 93 hebben gestemd, omdat een bepaald stemgedrag al te gemakkelijk het stempel extreem-rechts krijgt opgedrukt.
spiegareCiò può spiegare perché vi sia stata una certa confusione. Dat kan verklaren waarom er enige verwarring was. Altrimenti non riesco a spiegare la loro decisione. Anders kan ik hun besluit niet verklaren. Come può spiegare il Consiglio questa sottoutilizzazione? Hoe kan de Raad zo'n onderbesteding verklaren?

Wörterbuch